ब्लकचेन अनुवादको सेवा अभ्यास

निम्न सामग्री पोस्ट-सम्पादन बिना मेसिन अनुवाद द्वारा चिनियाँ स्रोतबाट अनुवाद गरिएको हो।

ब्लकचेन उद्योगमा अनुवाद आवश्यकताहरूको विश्लेषण

हालैका वर्षहरूमा, "ब्लकचेन" शब्द मानिसहरूको दृष्टिकोणमा बारम्बार देखा परेको छ, र बिटक्वाइनप्रति जनताको ध्यान बिस्तारै सम्पूर्ण ब्लकचेन उद्योगमा विस्तार भएको छ। अक्टोबर २०१९ मा, राष्ट्रपति सी जिनपिङले केन्द्रीय राजनीतिक ब्यूरोको १८ औं सामूहिक सिकाइ बैठकमा ब्लकचेन प्रविधि र औद्योगिक नवप्रवर्तनको विकासलाई तीव्र बनाउन र ब्लकचेन र आर्थिक तथा सामाजिक विकासको एकीकरणलाई सक्रिय रूपमा प्रवर्द्धन गर्न आवश्यक रहेको औंल्याउनुभयो।

ब्लकचेन प्रविधिको बढ्दो विकास लहरमा, अनुवाद सेवा प्रदायकको रूपमा, TalkingChina ले ब्लकचेन उद्योगको आवश्यकताहरूको गहिरो विश्लेषण गरेको छ र "ब्लकचेन उद्योग अनुवाद" सेवा उत्पादन सुरु गरेको छ, जसले धेरै ब्लकचेन प्रविधि कम्पनीहरूलाई चिनियाँ/अंग्रेजीबाट विदेशी भाषाहरूमा बहुभाषी मातृभाषा अनुवाद सेवाहरू प्रदान गर्दछ। यस्तो अनुवादको मागको विशिष्ट विशेषताहरू निम्नानुसार छन्:

१. मागको स्रोत
ब्लकचेन प्रविधिको प्रयोग डिजिटल वित्त, इन्टरनेट अफ थिंग्स, बौद्धिक उत्पादन, आपूर्ति श्रृंखला व्यवस्थापन, डिजिटल सम्पत्ति व्यापार, बौद्धिक सम्पत्ति, आदि जस्ता धेरै क्षेत्रहरूमा विस्तार भएको छ। भविष्यमा, ब्लकचेनमा संलग्न परिदृश्यहरू अझ विविध हुनेछन्, र बजारमा धेरै प्रकारका ब्लकचेन कम्पनीहरू देखा पर्नेछन्।

२. आवश्यक भाषा
ब्लकचेन परियोजनाहरूले प्रायः विश्वव्यापी क्षेत्रहरूलाई समेट्छन्, जसमध्ये जापान, सिंगापुर, क्यानडा, जर्मनी, स्विट्जरल्याण्ड, सिंगापुर, जापान, क्यानडा, जर्मनी, फ्रान्स, रूस र अन्य देशहरूले ब्लकचेन प्रविधिको प्रयोगप्रति मैत्रीपूर्ण दृष्टिकोण राख्छन्, त्यसैले भाषाहरूको व्यापक माग छ, मुख्यतया अंग्रेजी, दक्षिण कोरिया, जापान, रूस, फ्रान्स, जर्मनी र अन्य भाषाहरूमा।

३. अनुवाद सामग्री
मुख्यतया श्वेतपत्र, प्राविधिक कागजात, वेबसाइट सफ्ट लेख, वेबसाइट घोषणा, सम्झौता, प्रचार, आदि मार्फत।

४. मागका समस्याहरू: उद्योग प्रविधिको उच्च जटिलता, भाषा प्रवीणता, र भाषा शैली
उद्योगमा बलियो प्राविधिक विशेषज्ञता

ब्लकचेन उद्योग नयाँ छ, तर त्यहाँ व्यावसायिक प्रतिभाहरू कम छन्; लेख अत्यधिक विशिष्टीकृत छ र धेरै उद्योग शब्दहरू समावेश गर्दछ, जसले गर्दा गैर-पेशेवरहरूलाई बुझ्न गाह्रो हुन्छ;

उच्च भाषा प्रवीणता आवश्यक छ
विश्वभरका विभिन्न देशहरूमा ब्लकचेनको व्यापक सञ्चार र विकासको कारण, अनुवाद सीपको उच्च माग छ। अंग्रेजी वा अन्य लक्षित भाषाहरूको मातृभाषा अनुवादक हुनु उत्तम हुन्छ, वा कम्तिमा चीनबाट एक उत्कृष्ट अनुवादक जो लक्षित भाषामा दक्ष छ;

भाषा शैली
धेरैजसो लेखहरू बजार सञ्चारसँग नजिकबाट सम्बन्धित भएकाले, मार्केटिङको प्रभावकारिता र मार्केटिङको स्वर अनुरूप भाषाको उच्च माग छ।

वार्ता चीनको प्रतिक्रिया समाधान

१. ब्लकचेन उद्योग शब्दावली डाटाबेस र कोर्पस स्थापना गर्नुहोस्
ब्लकचेन उद्योगको सामग्री धेरै उदीयमान छ र उच्च शब्दावलीको आवश्यकता छ। ब्लकचेन उद्योग भर्खरै उदीयमान हुँदा TalkingChina ले धेरै ब्लकचेन उद्योग कम्पनीहरूको लागि श्वेतपत्र र कागजातहरूको अनुवादमा सक्रिय रूपमा भाग लिएको थियो। हालका वर्षहरूमा, हामीले अनुवादको व्यावसायिकता सुनिश्चित गर्न जग बसाल्दै, ब्लकचेन उद्योग शब्दावली र कोर्पसको ठूलो मात्रा जम्मा गरेका छौं।

२. ब्लकचेन उत्पादन अनुसन्धान समूह स्थापना गर्नुहोस्
बजार कर्मचारीहरू, ग्राहक सेवा कर्मचारीहरू, र अनुवाद स्रोतहरू सहित, स्वतन्त्र रूपमा ब्लकचेन अनुवाद प्रविधिको अनुसन्धान गर्ने र ब्लकचेन उद्योग शिखर सम्मेलनहरूमा सक्रिय रूपमा भाग लिने, उद्योग विकासको गतिलाई निरन्तरता दिँदै, अनुवादको मात्रा र ग्राहक संचय पनि निरन्तर बढ्दै गएको छ।

३. व्यावसायिक अनुवादक टोलीको विकास र विकास
यसको बलियो बहुमुखी प्रतिभाको कारण, उद्योग प्रविधि र भाषामा अत्यधिक दक्ष तयार अनुवादकहरू खोज्नुका साथै सिकाइलाई सक्रिय रूपमा व्यवस्थित गर्नु र प्रतिभाहरू विकास गर्नु आवश्यक छ, जसले अनुवादक स्रोतहरूको छनोटलाई फराकिलो बनाउँछ। तिनीहरूमध्ये, ब्लकचेन उद्योगमा राम्रो भाषा प्रवीणता भएका पेशेवरहरू छन्, साथै भाषा प्रतिभाहरू छन् जो ब्लकचेनमा रुचि राख्छन् र सम्बन्धित उद्योग ज्ञान सिक्न र अनुसन्धान गर्न इच्छुक छन्, जुन सबै राम्रा विकल्पहरू हुन्।
उदाहरणका लागि, दक्षिण कोरियामा भर्चुअल मुद्रा लगानी बजार सधैं सक्रिय रहेको छ, र दक्षिण कोरियाले ब्लकचेनको उदीयमान प्रविधिलाई आशावादी तरिकाले अँगालेको छ। चिनियाँ र कोरियाली अनुवादकहरूको प्रारम्भिक छनोटमा, हामीले पहिले स्वदेशी कोरियाली अनुवादकहरूलाई लक्षित गर्यौं र दायरालाई अझ साँघुरो बनायौं। साथै, हामीले अनुवादकहरूलाई ब्लकचेन प्रविधिसँग परिचित हुन र समयको हिसाबले निर्बाध रूपमा सहयोग गर्न आवश्यक गर्यौं। परियोजना विभाग र स्रोत विभागद्वारा फिल्टरिङ र परीक्षण चयनको तहहरू पछि, चिनियाँ कोरियाली अनुवादक अन्ततः निर्धारण गरियो। अन्य भाषाहरूको लागि अनुवादकहरूको छनोटमा पनि यही दृष्टिकोण लागू गरिन्छ।

कार्यान्वयन प्रभाव मूल्याङ्कन

दुई वर्षअघि हामीले पहिलो पटक BitcoinHD (BHD) ब्लकचेनको बहुभाषी अनुवादको बारेमा सोधपुछ प्राप्त गरेदेखि, हामी Hangzhou Physical Chain, Newton Blockchain, Amherst Blockchain Lgame、Rainbow、ZG.com、 सँग पनि काम गरिरहेका छौं। Coin Tiger Exchange, Weichen Blockchain, र Hangzhou Complex Beauty जस्ता ब्लकचेन उद्योगका ग्राहकहरूले सफलतापूर्वक सहयोग सम्झौताहरूमा पुगेका छन्।

हाल, हामीले ब्लकचेन ग्राहकहरूका लागि १० लाख भन्दा बढी शब्दहरू अनुवाद सेवाहरू प्रदान गरेका छौं, जसमा श्वेतपत्र, उद्योग व्याख्या, प्राविधिक कागजातहरू, र अनलाइन घोषणाहरू जस्ता विभिन्न कागजात सामग्रीहरू समावेश छन्। चिनियाँ, अंग्रेजी, कोरियाली र जापानीका साथै, कागजातहरूको लागि आवश्यक पर्ने चिनियाँ, स्पेनिश, जर्मन, टर्की, रूसी, भियतनामी र अन्य भाषाहरू पनि छन्। वेबसाइटको अनलाइन घोषणाले ग्राहकहरूलाई धेरै छोटो समयमा वेबसाइटमा अपलोड गर्न आवश्यक पर्ने भएकोले, हामीले प्रायः एक दिउँसो वा एक साँझमा चिनियाँबाट अंग्रेजी, कोरियाली, जापानी, स्पेनिश, जर्मन, टर्की, रूसी, भियतनामी र अन्य भाषाहरूमा एकैसाथ अनुवाद पूरा गर्नुपर्छ। अनुवादित सामग्रीको व्यावसायिकता र बहुभाषी मातृभाषा अनुवादको भाषा प्रवीणताले उत्पादनहरूको गुणस्तरलाई प्रभावकारी रूपमा सुनिश्चित गर्दछ, र भाषा स्थानीयकरणमा विश्वव्यापी लेआउटमा यी उद्यमहरूलाई प्रभावकारी रूपमा सहयोग गर्दछ।