टकिङ चाइनाले “२०२५ चीन अनुवाद उद्योग विकास प्रतिवेदन” र “२०२५ विश्वव्यापी अनुवाद उद्योग विकास प्रतिवेदन” को संकलनमा भाग लिएको थियो।

यो प्रतिवेदन चाइना ट्रान्सलेसन एसोसिएसनको नेतृत्वमा छ र यसले गत वर्ष चिनियाँ अनुवाद उद्योगको विकास उपलब्धि र प्रवृत्तिहरूलाई व्यवस्थित रूपमा सारांशित गर्दछ। चीनको अनुवाद उद्योगको विकास सम्बन्धी २०२५ को प्रतिवेदनले देखाउँछ कि २०२४ मा चीनको समग्र अनुवाद उद्योगले स्थिर वृद्धि प्रवृत्ति देखाउनेछ, जसको कुल उत्पादन मूल्य ७०.८ अर्ब युआन र कार्यबल ६.८०८ मिलियन हुनेछ। सञ्चालनमा रहेका अनुवाद उद्यमहरूको कुल संख्या ६५०००० नाघेको छ, र मुख्यतया अनुवाद व्यवसायमा संलग्न उद्यमहरूको संख्या १४६६५ पुगेको छ। बजार प्रतिस्पर्धा बढी सक्रिय छ, र उद्योग थप खण्डित छ। सेवा मागको सन्दर्भमा, माग पक्षद्वारा स्वतन्त्र अनुवादको अनुपात बढेको छ, र सम्मेलनहरू र प्रदर्शनीहरू, शिक्षा र तालिम, र बौद्धिक सम्पत्ति अनुवाद व्यवसायको मात्राको सन्दर्भमा शीर्ष तीन उपक्षेत्रहरू बनेका छन्।

प्रतिवेदनले यो पनि औंल्याएको छ कि निजी उद्यमहरूले अनुवाद सेवा बजारमा प्रभुत्व जमाउँछन्, जसमा बेइजिङ, सांघाई र ग्वाङ्डोङले देशको आधाभन्दा बढी अनुवाद उद्यमहरू ओगटेका छन्। उच्च शिक्षित र बहुमुखी प्रतिभाहरूको माग उल्लेखनीय रूपमा बढेको छ, र विशेष क्षेत्रहरूसँग अनुवाद प्रतिभा प्रशिक्षणको एकीकरण बलियो भएको छ। आर्थिक र सामाजिक विकासमा अनुवादको भूमिका बढ्दो रूपमा प्रमुख हुँदै गइरहेको छ। प्राविधिक विकासको सन्दर्भमा, अनुवाद प्रविधिमा मुख्यतया संलग्न उद्यमहरूको संख्या दोब्बर भएको छ, र ग्वाङ्डोङ प्रान्तमा सम्बन्धित उद्यमहरूको संख्याले देशको नेतृत्व गरिरहेको छ। अनुवाद प्रविधिको प्रयोगको दायरा विस्तार हुँदै गइरहेको छ, र ९०% भन्दा बढी उद्यमहरूले सक्रिय रूपमा कृत्रिम बुद्धिमत्ता र ठूलो मोडेल प्रविधिको लेआउट गर्छन्। ७०% विश्वविद्यालयहरूले पहिले नै सम्बन्धित पाठ्यक्रमहरू प्रस्ताव गरिसकेका छन्।

यसैबीच, विश्वव्यापी अनुवाद उद्योगको विकास सम्बन्धी २०२५ को प्रतिवेदनले विश्वव्यापी अनुवाद उद्योगको बजार आकार बढेको र इन्टरनेट र मेसिन अनुवादमा आधारित सेवाहरूको वर्ग र अनुपात उल्लेखनीय रूपमा बढेको औंल्याएको छ। उत्तर अमेरिकाको सबैभन्दा ठूलो बजार छ, र एशियामा अग्रणी अनुवाद कम्पनीहरूको अनुपात अझ बढेको छ। प्रविधिको विकासले बजारमा उच्च कुशल अनुवादकहरूको माग बढाएको छ। विश्वभरका लगभग ३४% स्वतन्त्र अनुवादकहरूले अनुवादमा मास्टर वा डॉक्टरेट डिग्री प्राप्त गरेका छन्, र उनीहरूको व्यावसायिक प्रतिष्ठामा सुधार र प्रशिक्षण प्राप्त गर्नु अनुवादकहरूको मुख्य माग हो। कृत्रिम बुद्धिमत्ता प्रविधिको प्रयोगको सन्दर्भमा, उत्पादनशील कृत्रिम बुद्धिमत्ताले अनुवाद उद्योगको कार्यप्रवाह र प्रतिस्पर्धात्मक परिदृश्यलाई पुन: आकार दिइरहेको छ। विश्वव्यापी अनुवाद कम्पनीहरूले उत्पादनशील कृत्रिम बुद्धिमत्ता प्रविधिको बारेमा आफ्नो बुझाइ बिस्तारै सुधार गर्दैछन्, ५४% कम्पनीहरूले विश्वास गर्छन् कि कृत्रिम बुद्धिमत्ता व्यवसाय विकासको लागि लाभदायक छ, र कृत्रिम बुद्धिमत्ता लागू गर्ने क्षमता अभ्यासकर्ताहरूको लागि आवश्यक सीप बनेको छ।

उद्यम सञ्चालन अभ्यासको सन्दर्भमा, विश्वव्यापी अनुवाद उद्योग नवप्रवर्तन र रूपान्तरणको महत्वपूर्ण अवधिमा छ। विश्वका ८०% शीर्ष अनुवाद कम्पनीहरूले बहुविध स्थानीयकरण, कृत्रिम बुद्धिमत्ता डेटा एनोटेसन र अन्य मूल्य अभिवृद्धि सेवाहरू तर्फ रूपान्तरणको अन्वेषण गर्दै, उत्पादनशील कृत्रिम बुद्धिमत्ता उपकरणहरू प्रयोग गरेका छन्। प्रविधि नवप्रवर्तन उद्यमहरू विलय र अधिग्रहणमा सक्रिय छन्।