अनुवादक टोली
विशेष TakingChina A/B/C अनुवादक मूल्याङ्कन प्रणाली र १८ वर्षको कडा छनोट मार्फत, TakingChina Translation मा उत्कृष्ट अनुवाद प्रतिभाहरूको ठूलो संख्या छ। हाम्रा हस्ताक्षरित विश्वव्यापी अनुवादकहरूको संख्या २,००० भन्दा बढी छ, जसले ६० भन्दा बढी भाषाहरू समेट्छ। सबैभन्दा बढी प्रयोग हुने अनुवादकहरू ३५० भन्दा बढी छन् र उच्च-स्तरीय अनुवादकहरूको लागि यो संख्या २५० छ।
TalkingChina ले प्रत्येक दीर्घकालीन ग्राहकको लागि एक व्यावसायिक र निश्चित अनुवाद टोली स्थापना गर्दछ।
१. अनुवादक
विशिष्ट उद्योग क्षेत्र र ग्राहकको आवश्यकताहरूमा निर्भर गर्दै, हाम्रा परियोजना प्रबन्धकहरूले ग्राहकको परियोजनाहरूको लागि सबैभन्दा उपयुक्त अनुवादकहरू मिलाउँछन्; एक पटक अनुवादकहरू परियोजनाहरूको लागि योग्य प्रमाणित भएपछि, हामी यस दीर्घकालीन ग्राहकको लागि टोली मिलाउने प्रयास गर्छौं;
२. सम्पादक
अनुवादमा वर्षौंको अनुभव भएको, विशेष गरी सम्बन्धित उद्योग क्षेत्रको लागि, द्विभाषी समीक्षाको लागि जिम्मेवार।
३. प्रूफरीडर
लक्षित पाठकको दृष्टिकोणबाट समग्र लक्षित पाठ पढ्ने र अनुवादित अंशहरूको सुवाच्यता र प्रवाह सुनिश्चित गर्न मूल पाठलाई उल्लेख नगरी अनुवादको समीक्षा गर्ने;
४. प्राविधिक समीक्षक
विभिन्न उद्योग क्षेत्रहरूमा प्राविधिक पृष्ठभूमि र समृद्ध अनुवाद अनुभव भएका। तिनीहरू मुख्यतया अनुवादमा प्राविधिक शब्दहरूको सुधार, अनुवादकहरूले उठाएका प्राविधिक प्रश्नहरूको जवाफ दिने र प्राविधिक शुद्धताको गेटकीपिङ गर्ने जिम्मेवारी राख्छन्।
५. QA विशेषज्ञहरू
विभिन्न उद्योग क्षेत्रहरूमा प्राविधिक पृष्ठभूमि र समृद्ध अनुवाद अनुभव भएको, अनुवादमा प्राविधिक शब्दहरूको सुधारको लागि मुख्यतया जिम्मेवार, अनुवादकहरूले उठाएका प्राविधिक प्रश्नहरूको जवाफ दिने र प्राविधिक शुद्धताको गेटकीपिङ गर्ने।
प्रत्येक दीर्घकालीन ग्राहकको लागि, अनुवादक र समीक्षकहरूको टोली स्थापना र निश्चित गरिएको छ। सहयोग बढ्दै जाँदा टोली ग्राहकको उत्पादन, संस्कृति र प्राथमिकतासँग बढी परिचित हुँदै जानेछ र एक निश्चित टोलीले ग्राहकबाट प्रशिक्षण र अन्तरक्रियालाई सहज बनाउन सक्छ।